祖國版是什麼意思？

祖國版是大陸圈對國產盜版的委婉說法，源頭是想讓「盜版」聽起來好聽一點。在手辦與GK的語境裡，「祖國版」「優質版」甚至單講「國產」，多半就是翻模盜版的代名詞。台灣賣家轉貼大陸貨源時偶爾會沿用這個詞，看到要提高警覺——這個詞本身就是在暗示它不是原模。

祖國版的其他叫法有：優質版、國產版、祖国版。

常出現在代購或轉售貼文裡，例如「祖國版現貨」「優質版便宜出」，價格明顯低於正版。看到這些字眼基本上可以當成翻模處理，也不要拿它的價格當正版行情。例句：「標祖國版的這隻只要正版三分之一價，那就是翻的。」